Français / English

Le Lynx est un chalet récemment rénové pouvant accueillir jusqu’à 12 personnes avec une chambre additionnelle au rez-de-chaussée sur demande (frais supplémentaires). À l'étage, quatre chambres indépendantes avec lits Queen offrent confort et intimité.

The Lynx is a freshly renovated chalet accommodating up to 12 guests with an additional ground-floor bedroom upon request (extra charge). Upstairs features four separate bedrooms with Queen beds for comfort and privacy.

La cuisine est située au rez-de-chaussée, accompagnée d’une grande salle à manger pour 12 personnes, de deux salles de bain et d’une télévision intelligente. Le sous-sol comprend un salon avec divans, table de babyfoot, un deuxième frigo et un lit escamotable Queen.

The ground floor includes a kitchen, a spacious dining room for 12, two bathrooms, and a smart TV. The basement boasts a living room with sofas, a football table, a second fridge, and a Queen-size Murphy bed.

Accès au chalet est autonome, avec entrée privée et code numérique personnalisé pour plus de flexibilité.

Access to the chalet is independent, with a private entrance and a personalized digital code for flexible arrivals.

Le Village et les Environs / The Village and Surroundings

Situés au cœur de North Hatley près du lac Massawippi, nos chalets permettent de profiter de randonnées, vélo, kayak, plongée et ski, ainsi que de divers commerces et restaurants accessibles à pied.

Located in North Hatley near Lake Massawippi, our cottages offer access to hiking, biking, kayaking, diving, skiing, and numerous shops and restaurants within walking distance.

North Hatley est également proche de Sherbrooke, Magog, Lennoxville et Coaticook, avec une variété d'activités extérieures et services. Vous trouverez cafés, boulangeries, pubs et chocolateries à proximité.

North Hatley is close to Sherbrooke, Magog, Lennoxville, and Coaticook, with outdoor activities and services. Nearby are cafés, bakeries, pubs, and chocolate shops.

Règles de la Maison / House Rules

Les animaux domestiques sont interdits. Respecter le couvre-feu de 23 h pour éviter les nuisances envers les voisins. L’endroit est non-fumeur.

Pets are prohibited. Please respect the 11 p.m. noise curfew to maintain good relations with neighboring cottages. Smoking is not allowed.

Départ / Check-out

Départ à 11 h, sauf arrangement particulier. Les poubelles doivent être vidées, les éléments périssables retirés du frigo, et les lumières ainsi que les appareils électroménagers éteints.

Check-out is at 11 a.m. unless arranged otherwise. Garbage must be disposed of, perishable items removed from the fridge, and lights as well as appliances turned off.

Avant de quitter, assurez-vous que les fenêtres et portes sont barrées, déconnectez vos comptes sur les plateformes TV, et laissez les serviettes dans la baignoire. Signalez tout problème survenu durant votre séjour.

Before leaving, ensure windows and doors are locked, disconnect your accounts on TV platforms, and place towels in the bathtub. Notify us of any issues during your stay.